semiotic ambiguity